Canlı tercüman: iki yönlü çeviri

Tercüman, iki kişinin arasına eşzamanlı bir çevirmen koyar. Her taraf kendi dilinde konuşur ve karşısındakini kendi dilinde duyar — telefonda ya da tarayıcı sekmesinde.

Pratikte nasıl duyulur

İki yön aynı anda çalışır. Siz Türkçe konuşursunuz, karşınızdaki Arapça; her ikiniz de karşınızdakini kendi dilinizde duyarsınız ve altta karşı tarafın gerçek sesi kısık şekilde karışır. Bu sayede konuşma bir röle değil, konuşma gibi hissedilir.

Sıra beklemek yoktur: her yön kendi çeviri hattında çalıştığı için ikiniz aynı anda konuşabilirsiniz.

Oturumu başlatmanın iki yolu

Telefonla

Panelden veya API’den başlatılan bir giden arama. Sıra önemlidir: önce SİZİ çalar, siz açtıktan sonra karşı tarafı arar. Kimse hattın diğer ucu getirilirken sessizliği dinlemek zorunda kalmaz.

Panelde: Tercümanlar → tercümanınız → Arama başlat, ardından numarayı girin.

Tarayıcıdan

Her tercümanın kalıcı bir web adresi olur: https://call2me.app/t/k7m2p9x4w gibi. Bağlantıyı paylaşırsınız, karşı taraf açar — hesap yok, uygulama kurmak yok. Görüntü de çalışır.

İsterseniz tek kullanımlık şifre zorunlu kılabilirsiniz: 6 haneli bir kod, 24 saat geçerli, ilk kullanımda tükenir. "Bu bağlantı yalnızca bu görüşme için" demek istediğinizde doğru araç.

Kaç kişi katılabilir

İki kişi. Tercüman tek bir dil çifti üzerine kurulu olduğu için üçüncü bir katılımcı kendi diline değil, ilk hedefin diline çevrilirdi. Üçüncü kişi net bir ret alır; bozuk bir oturum yaşamaz.

Tercüman kurmak

Önce en az bir satın alınmış telefon numarası gerekir — tercüman giden aramalarda bunu arayan kimliği olarak kullanır. Numara yoksa oluşturma isteği 402 döner ve panel bunu baştan söyler.

Diller

31 dil, iki yönlü, herhangi bir çift: Türkçe · İngilizce · Almanca · Fransızca · İspanyolca · İtalyanca · Arapça · Rusça · Çince · Japonca · Korece · Hintçe · Portekizce · Felemenkçe · Lehçe · İsveççe · Ukraynaca · Endonezyaca · Yunanca · Romence · Çekçe · Danca · Fince · Norveççe · Bulgarca · Macarca · Slovakça · Vietnamca · Malayca · Tamilce · Hırvatça.

Bölgesel varyantlar temel dile indirgenir — tr-TR, tr olarak işlenir.

Fiyatlandırma

Her zaman SAHİP öder — web bağlantınıza bir konuk katıldığında da. Ücret oturum dakikası başınadır.

Telefon tarifesi daha yüksek çünkü telefonla yapılan bir oturum tek arama kaydında iki PSTN bacağı taşır — sizin ve karşı tarafın. Tarayıcı tarafında indirim yapılmıyor; sadece ödenecek telefon hattı yok.

Karşılaştırma için: insan tercüman büroları dakika başına birkaç dolar ister. Fark burada teknolojiden değil, insanın yerine geçmemesinden geliyor — kısa ve işlem odaklı görüşmelerde makine yeterli, hukuki tanıklık gibi durumlarda değil.

Bakiye kontrolü

Oda açılmadan bakiyeniz kontrol edilir: yetersizse oturum başlamaz (402). Oturum sırasında her 20 saniyede bir izlenir. Tabana yaklaştığınızda her iki taraf da aramanın yakında sona ereceğine dair bir uyarı duyar; sıfırda oturum duyurulur ve kapatılır. Kimse habersiz kesilmez.

Gecikme, dürüstçe

Çeviri genellikle bir saniyenin belirgin altında, bazen bir buçuk saniyeye kadar gelir. Oturumun ilk bir iki ifadesi model ısınırken birkaç saniye alabilir.

Odada canlı bir gecikme göstergesi bulunur; ne aldığınızı görebilirsiniz.

Sınırlar

• İki katılımcı. Oturum başına tek dil çifti.
• Oturum süresi sınırı yok. Biri kapatınca veya bakiye bitince sona erer.
• Gelen hizmet hattı yok. Oturumları siz başlatırsınız — giden arama ya da paylaştığınız web bağlantısı.
• Sunucuda döküm tutulmaz. Canlı döküm tarayıcıda görünür ve oradan indirilebilir; oturum bittikten sonra bizde hiçbir şey kalmaz.

API

# Tercüman oluştur
curl -X POST https://api.call2me.app/v1/interpreters \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "name": "Klinik — Türkçe/Arapça",
    "source_language": "tr",
    "target_language": "ar",
    "transparency": "announce",
    "phone_number": "+905551112233",
    "callback_number": "+905554445566"
  }'

# Telefon oturumu başlat (önce sizi çalar, sonra hedefi)
curl -X POST https://api.call2me.app/v1/interpreters/$ID/call \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"target_number":"+971501234567"}'
# → {"call_id":"call_...","room_name":"interp_call_...","status":"pending"}

# Kalıcı web adresini aç
curl -X POST https://api.call2me.app/v1/interpreters/$ID/web \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"enabled":true}'

# O bağlantı için tek kullanımlık şifre üret
curl -X POST https://api.call2me.app/v1/interpreters/$ID/web/passcodes \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_..."

# Odada şu anda kim var
curl https://api.call2me.app/v1/interpreters/$ID/web/live \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_..."

# Oturum geçmişi
curl https://api.call2me.app/v1/interpreters/calls \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_..."

Salt-okuma bir API anahtarı listeleme ve okuma yapabilir; tercüman oluşturmak veya arama başlatmak tam yetkili anahtar gerektirir.

Nerede işe yarıyor

• Sağlık turizmi — Türkçe konuşan klinik ile Arapça, Rusça veya Almanca konuşan hasta arasında ön görüşme.
• Turizm ve konaklama — misafirle resepsiyon arasında anlık iletişim.
• İhracat ve tedarik — yurt dışı tedarikçiyle teknik detay konuşması.
• Göçmenlik ve hukuk danışmanlığı — ilk görüşme ve bilgi alma aşaması.
• Saha servisi — yabancı teknisyen ile yerel müşteri arasında.